| 1. | The Imperial Japanese Navy was split into two opposing factions, the Treaty Faction and the Fleet Faction.
La marine impériale japonaise se divisa alors en deux factions opposées : la faction du traité et la faction de la flotte. |
| 2. | The Imperial Japanese Navy became divided into mutually hostile Fleet Faction and Treaty Faction political cliques.
La Marine impériale japonaise se divisa alors en deux cliques politiques mutuellement hostiles, la faction de la flotte et la faction du traité. |
| 3. | The “Anti-London Treaty Faction” pushed for military and economic expansion into the South Pacific, and thus became more closely aligned with the "Fleet Faction".
La « faction du traité anti-Londres » prônait l'expansion économique et militaire dans le Pacifique Sud et s'aligna de plus en plus avec la faction de la flotte. |
| 4. | Katō was especially vehement in his opposition to the Washington Naval Treaty and was thus a prominent member of the Fleet Faction within the Imperial Japanese Navy.
Il est particulièrement opposé au traité naval de Washington et est de ce fait un membre important de la faction de la flotte au sein de la marine impériale japonaise. |
| 5. | Ōsumi was a strong proponent of Japan's southward expansion, but refused to align himself with either the Treaty Faction or the Fleet Faction within the Navy.
Il est un fervent partisan de la doctrine d'expansion vers le Sud (Nanshin-ron) mais refuse de s'aligner lui-même ni avec la faction du traité, ni avec la faction de la flotte. |
| 6. | However, the major political issue within the Navy centered around the Washington Naval Treaty of 1923, which split the Navy down in the middle in terms of the pro-Treaty Treaty Faction and anti-Treaty Fleet Faction.
La question politique importante au sein de la marine tournait cependant autour du traité naval de Washington de 1923 qui provoqua une division entre la faction du traité et la faction de la flotte. |
| 7. | The Fleet Faction wanted nullification of the Washington Naval Treaty and unlimited naval growth to build the most powerful navy possible, thus challenging the naval supremacy of the United States and there British Empire.
La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique. |
| 8. | His support of the London Treaty and disarmament led Takarabe to be branded a “traitor” by the rightists and by the Fleet Faction members of the Navy, and also led to an assassination attempt.
Son soutien au traité de Londres et au désarmement lui vaut d'être traité de « traître » par les droitistes et les membres de la faction de la flotte, et il fait également l'objet d'une tentative d'assassinat. |
| 9. | The Fleet Faction was composed of the political right-wing within the Navy, including many influential admirals in the Imperial Japanese Navy General Staff such as Yamamoto Eisuke, Kato Hiroharu, Suetsugu Nobumasa, Sankichi Takahashi and Nagumo Chuichi, and was headed by Prince Fushimi Hiroyasu.
La faction de la flotte était composée d'officiers politiquement de droite, dont beaucoup d'amiraux influents de l'État-major de la marine impériale japonaise comme Yamamoto Eisuke, Katō Hiroharu, Suetsugu Nobumasa, Takahashi Sankichi et Nagumo Chuichi, tous dirigés par le prince Hiroyasu Fushimi. |
| 10. | However, with increasing Japanese militarism in the 1930s, the growing conflict with the United States over China, and the blatant disregard for the terms of the Treaty by all major powers, the Fleet Faction gradually gained the upper hand.
Mais avec la montée du militarisme japonais dans les années 1930, celle des conflits avec les États-Unis à propos de la Chine et le mépris flagrant des termes du traité par toutes les puissances signataires, la faction de la flotte prit progressivement le dessus dans l'opinion. |
